1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com

2
00:00:03,873 --> 00:00:09,544
Uh, tal vez quieras actualizar el
aplicación meteorológica en tu teléfono, pantalones cortos.

3
00:00:09,546 --> 00:00:11,813
Afuera hace mucho frío.

4
00:00:11,815 --> 00:00:14,783
Bueno, aquí está muy feo.

5
00:00:14,785 --> 00:00:18,620
¿Lo olvidaste? voy con
Marisa a Miami para ver a su abuela.

6
00:00:18,622 --> 00:00:23,225
¡Ja! Durante los próximos siete días,
Voy a ser Fun K.C..

7
00:00:23,227 --> 00:00:27,262
¿Divertido K.C.? No creo que alguna vez haya
Tuve el placer de conocerla.

8
00:00:27,264 --> 00:00:30,332
Bueno, es un placer conocerte.

9
00:00:30,334 --> 00:00:31,199
¡Rostro!

10
00:00:32,969 --> 00:00:35,303
No creo que me guste Fun K.C..

11
00:00:35,305 --> 00:00:39,441
Bueno, lo hago. Durante los próximos siete
días, voy a ponerme en la playa,

12
00:00:39,443 --> 00:00:41,443
voy a pedir fruta
bebe hasta que me duelen los dientes,

13
00:00:41,445 --> 00:00:44,613
y voy a estar bailando como
nadie está mirando. ¿Bueno? ¡Oh!

14
00:00:44,615 --> 00:00:47,682
Bueno ya te estas vistiendo
como si nadie estuviera mirando.

15
00:00:47,684 --> 00:00:49,451
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

16
00:00:49,453 --> 00:00:51,486
¡Rostro! (Risas)

17
00:00:51,488 --> 00:00:54,456
Hola, Kace. se que eras
esperando la playa,

18
00:00:54,458 --> 00:00:57,359
pero la organización llamó
y tienes una tarea.

19
00:00:57,361 --> 00:01:00,362
Sí, una asignación de asientos.
para mi vuelo a Miami.

20
00:01:00,364 --> 00:01:02,564
Asiento 12D. K.C.!

21
00:01:02,566 --> 00:01:05,434
¡Vamos, vamos!

22
00:01:07,236 --> 00:01:10,272

 Oh, cuando el peligro viene para ti
23
00:01:10,274 --> 00:01:13,742

Sabes que estaré a tu lado 
24
00:01:13,744 --> 00:01:16,344

 Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría 
25
00:01:16,346 --> 00:01:21,516

 Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego 
26
00:01:21,518 --> 00:01:25,253

 Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 
27
00:01:25,255 --> 00:01:27,255

 no soy perfecto 
28
00:01:27,257 --> 00:01:31,359

 Tantas cosas que quiero decirte 
29
00:01:31,361 --> 00:01:34,830

 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 
30
00:01:34,832 --> 00:01:37,032

 Viviendo mi vida en alerta roja 
31
00:01:37,034 --> 00:01:39,401

 Haciendo lo mío, haré que funcione 
32
00:01:39,403 --> 00:01:42,037

 Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo 
33
00:01:42,039 --> 00:01:43,872

 Pero siempre te cubro la espalda 
34
00:01:43,874 --> 00:01:46,007

 Nadie puede hacerlo como yo puedo 
35
00:01:46,009 --> 00:01:48,376

 tengo que descubrir quien soy 
36
00:01:48,378 --> 00:01:50,512

 No tienes que preocuparte por mí
37
00:01:50,514 --> 00:01:52,447

Todo es parte del plan. 
38
00:01:52,449 --> 00:01:54,616
Lo mantengo en secreto.

39
00:01:54,618 --> 00:01:56,585
Lo mantengo en secreto.

40
00:02:00,656 --> 00:02:03,558
¡Esto es todo, niños! ¡Tu primera vigilancia!

41
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
¡Oh! Esto va a ser muy divertido.

42
00:02:05,562 --> 00:02:07,829
¡Sí! En lugar de una brisa fresca del océano.

43
00:02:07,831 --> 00:02:11,333
Estoy atrapado oliendo el viento de Ernie.

44
00:02:11,335 --> 00:02:14,369
No es mi culpa mi cuerpo
No puedo procesar el brócoli.

45
00:02:14,371 --> 00:02:17,372
Entonces, ¿a quién exactamente estamos vigilando?

46
00:02:17,374 --> 00:02:19,908
Ajá. Alejandro Garret.

47
00:02:19,910 --> 00:02:23,311
Un famoso ladrón de bancos
quien recientemente escapó de prisión.

48
00:02:23,313 --> 00:02:25,914
¡Eh! Aquí pensé que no estaba
conoceré chicos lindos

49
00:02:25,916 --> 00:02:28,316
mientras yo estaba atrapado aquí.

50
00:02:28,318 --> 00:02:30,752
Hombre, la barba de ese tipo tiene
Más bandas que Coachella.

51
00:02:30,754 --> 00:02:36,458
Bien, la organización quiere que
Vigila el antiguo apartamento de Garrett.

52
00:02:36,460 --> 00:02:40,462
Piensan que volverá a escoger
algo de dinero robado que escondió allí.

53
00:02:40,464 --> 00:02:44,332
¿En realidad? Este es el "no puedo
Miss misión del año"?

54
00:02:44,334 --> 00:02:46,768
¿Mirando una puerta? Oh, ¿qué sigue?

55
00:02:46,770 --> 00:02:49,905
Vamos a vigilar una lavandería.
¿Para ver quién roba los calcetines perdidos?

56
00:02:49,907 --> 00:02:53,408
Mataste a Fun K.C. ¿para esto?

57
00:02:53,410 --> 00:02:55,911
¡Ey! No me culpes,
culpar a la organización.

58
00:02:55,913 --> 00:02:59,147
Este es un tipo peligroso.
Necesitan que lo acabemos.

59
00:02:59,149 --> 00:03:02,484
¡Oh, cariño! Es hora de hornear las galletas.

60
00:03:02,486 --> 00:03:05,387
Finalmente voy a participar
en algún combate cuerpo a cuerpo.

61
00:03:05,389 --> 00:03:07,422
¡Cortejar! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ay!

62
00:03:07,424 --> 00:03:09,858
¿Sabes que? haz eso
otra vez y voy a participar

63
00:03:09,860 --> 00:03:12,827
en algunos
combate de pie a trasero.

64
00:03:12,829 --> 00:03:15,363
Mira, hermano, ¿a quién quieres engañar?

65
00:03:15,365 --> 00:03:17,866
Todos sabemos que no eres bueno en el combate.

66
00:03:17,868 --> 00:03:21,903
Quiero decir, es un campo de batalla sólo para
que te quites el jersey de cuello alto.

67
00:03:21,905 --> 00:03:23,738
Hijo, ella tiene razón. Eres el informático.

68
00:03:23,740 --> 00:03:25,407
Siempre serás el informático.

69
00:03:25,409 --> 00:03:28,476
Disculpe. soy mas
que simplemente un informático.

70
00:03:28,478 --> 00:03:31,646
Puedo hacer una miríada de
Cosas relacionadas con el espionaje. ¿Cómo qué?

71
00:03:31,648 --> 00:03:36,051
No puedo pensar en ninguno en este momento, pero
hay una gran cantidad de ellos. Una miríada.

72
00:03:36,053 --> 00:03:40,655
Vale, tengo un especial.
tarea solo para ti.

73
00:03:40,657 --> 00:03:43,625
¡Sí! ¡Dale! quiero
que llames a ese número,

74
00:03:43,627 --> 00:03:46,494
¡Entendido! Y dile a quien sea
contesta el teléfono que quieres

75
00:03:46,496 --> 00:03:49,698
para pedir un vindaloo de pollo grande.

76
00:03:49,700 --> 00:03:52,567
¡Sí! Ordene un grande
vindaloo de pollo. Mmmm.

77
00:03:52,569 --> 00:03:55,036
¿Es ese código para algo?
No. Pero si preguntan,

78
00:03:55,038 --> 00:03:57,038
aparece en el menú como el 14.

79
00:03:57,040 --> 00:04:03,111
¿Date prisa, curry? ¡Sí! mi
comida para llevar de vigilancia favorita.

80
00:04:03,113 --> 00:04:07,616
¡Ja ja! La mejor comida india.
de este lado de, bueno, la India.

81
00:04:07,618 --> 00:04:10,585
Espera, no es suficientemente malo.
que no puedo ir

82
00:04:10,587 --> 00:04:12,787
de vacaciones y tengo que
be stuck in this tiny van,

83
00:04:12,789 --> 00:04:15,690
but now you wanna order Indian food?

84
00:04:15,692 --> 00:04:19,127
será como vivir
en un pañal de metal gigante.

85
00:04:19,129 --> 00:04:21,930
Do they have any curry broccoli?

86
00:04:21,932 --> 00:04:25,133
No. E incluso si lo hicieran, ¡diablos no!

87
00:04:27,036 --> 00:04:29,804
(La tableta suena)

88
00:04:35,611 --> 00:04:38,580
(Sighs) Marisa, could you
please cheer me up and tell me

89
00:04:38,582 --> 00:04:40,815
está nublado, llueve
beach, and you miss me terribly.

90
00:04:40,817 --> 00:04:46,621
I'm sorry, K.C., but I am
pasando el mejor momento de mi vida.

91
00:04:46,623 --> 00:04:48,923
I have barely noticed you're not with me.

92
00:04:48,925 --> 00:04:50,959
De hecho, fue sólo
cuando me volví para decirte

93
00:04:50,961 --> 00:04:53,228
I don't miss you at all that
Me di cuenta de que no estás aquí.

94
00:04:53,230 --> 00:04:56,631
Eres miserable, ¿no?
¿tú? I have no one to talk to!

95
00:04:56,633 --> 00:05:00,568
Marisa, solo tienes que encontrar algo.
gente interesante con quien hablar.

96
00:05:00,570 --> 00:05:02,470
I don't wanna talk to interesting people.

97
00:05:02,472 --> 00:05:04,039
Quiero hablar contigo.

98
00:05:05,841 --> 00:05:09,611
Estoy hambriento. y esto
delivery is taking forever.

99
00:05:09,613 --> 00:05:13,982
Bueno, tal vez la entrega
el chico está de vacaciones.

100
00:05:13,984 --> 00:05:18,787
Verás, la gente que trabaja realmente
muy duro, consiguen unas vacaciones.

101
00:05:18,789 --> 00:05:21,189
Entiendo que eres
decepcionado por tu viaje,

102
00:05:21,191 --> 00:05:25,527
pero no hay nada que pueda hacer al respecto
así que por favor deja de quejarte.

103
00:05:25,529 --> 00:05:26,761
Necesito un descanso para ir al baño.

104
00:05:26,763 --> 00:05:28,997
Mi granizado gigante me atravesó.

105
00:05:28,999 --> 00:05:32,534
Afortunadamente todavía tengo
la taza de granizado gigante.

106
00:05:32,536 --> 00:05:38,640
Ernie, en lugar de estar en una playa calurosa,
Estoy en una camioneta caliente con tu aliento caliente.

107
00:05:38,642 --> 00:05:41,109
Ahora lo último que necesito es
para que llenes esa taza.

108
00:05:41,111 --> 00:05:46,781
Ahora te lo pregunto... no... lo soy.
¡Rogándote que por favor lo lleves afuera!

109
00:05:46,783 --> 00:05:51,553
¿Cómo te atreves? yo siempre fui
lo voy a sacar afuera

110
00:05:51,555 --> 00:05:54,522
para su información.
Soy un caballero con clase.

111
00:05:54,524 --> 00:05:59,761
Ahora si me necesitas, estaré en el
callejón. Orinar al lado del contenedor de basura.

112
00:05:59,763 --> 00:06:01,563
(Llamada entrante) Hola, Craig.

113
00:06:01,565 --> 00:06:04,899
Sólo viendo cómo tú y Ernie
están haciendo en la vigilancia.

114
00:06:04,901 --> 00:06:07,235
Oh, estamos bien. Tengo que irme. ¡Adiós!

115
00:06:07,237 --> 00:06:09,704
¡Hola, Beverly! ¿Ese es K.C.?

116
00:06:09,706 --> 00:06:12,207
Me sorprende verte.

117
00:06:12,209 --> 00:06:15,577
Pensé que estarías en un
playa, untado con SPF40.

118
00:06:15,579 --> 00:06:17,846
Dejando que el sol bese tu cara.

119
00:06:17,848 --> 00:06:23,718
While slurping on a cool beverage from a
waiter with an eight-pack named Berrrnardo.

120
00:06:23,720 --> 00:06:25,787
¡Oh, oh!

121
00:06:25,789 --> 00:06:29,557
¡Oh! y no estoy viviendo
indirectamente a través de ti.

122
00:06:29,559 --> 00:06:31,926
Just surprised to see you,
es todo. Bueno, estoy sorprendido

123
00:06:31,928 --> 00:06:34,896
que te sorprende porque estás
el que le dijo a mi papá que no podía ir.

124
00:06:34,898 --> 00:06:37,832
¿Qué? Uh, creo que estamos
recibiendo una mala señal aquí.

125
00:06:37,834 --> 00:06:40,068
No, te ganaste esas vacaciones.

126
00:06:40,070 --> 00:06:43,605
No hay ninguna razón por la que
Debería estar en esta vigilancia.

127
00:06:44,707 --> 00:06:46,641
¿Cómo apagas esto?

128
00:06:46,643 --> 00:06:48,009
¿Dónde está el informático cuando lo necesitas?

129
00:06:48,011 --> 00:06:51,079
<i>¡No soy sólo el informático!</i>

130
00:06:51,081 --> 00:06:53,248
¡Espera! Oh, oh.

131
00:06:53,250 --> 00:06:56,885
(Se aclara la garganta) ¿Estás intentando
dime que la organización no

132
00:06:56,887 --> 00:06:58,820
¿Realmente me asignas a esta misión?

133
00:06:58,822 --> 00:07:03,625
¡No! Dice aquí mismo,
Era una tarea para dos personas.

134
00:07:03,627 --> 00:07:06,161
Craig y Ernie Cooper, paguen su factura de gas.

135
00:07:06,163 --> 00:07:09,931
¿Sabes qué? eso
Fue un recordatorio de mi parte.

136
00:07:09,933 --> 00:07:15,003
Gracias por llamar, Beverly.

137
00:07:15,005 --> 00:07:17,105
Se suponía que estaría de vacaciones. (Suspiros)

138
00:07:17,107 --> 00:07:19,741
Tenía muchas ganas
a ello, y lo sabías.

139
00:07:19,743 --> 00:07:21,976
¿Por qué me harías esto? ¿Por qué?

140
00:07:21,978 --> 00:07:25,079
Porque pensé que nunca lo descubrirías.

141
00:07:25,081 --> 00:07:27,715
¡Papá! Mira, lo siento.

142
00:07:27,717 --> 00:07:30,151
Pero este ladrón de bancos podría ser peligroso.

143
00:07:30,153 --> 00:07:33,788
¿Realmente crees que quiero mi respaldo?
to be Mr. Bake the Biscuits?

144
00:07:33,790 --> 00:07:38,059
Ni siquiera confiaría en Mr. Bake the Biscuits
para ser mi respaldo en la cocción de galletas.

145
00:07:38,061 --> 00:07:40,895
¿Disculpe?

146
00:07:40,897 --> 00:07:43,998
¿Cómo te atreves a arruinar mi viaje?
porque no confías en tu propio hijo.

147
00:07:44,000 --> 00:07:45,967
¡Cómo te atreves a no confiar en tu propio hijo!

148
00:07:45,969 --> 00:07:47,936
No no no, son, I trust you.

149
00:07:47,938 --> 00:07:50,805
Confío en tu cerebro. Tu fuerza
es un poco incompleto, ¿verdad?

150
00:07:50,807 --> 00:07:53,141
Soy más que sólo una mente hermosa.

151
00:07:53,143 --> 00:07:54,776
Ernie, lo siento.

152
00:07:54,778 --> 00:07:58,079
(Suspira) ¿Todo mi viaje a Miami? Desaparecido.

153
00:07:58,081 --> 00:08:00,782
Kace, me siento fatal.

154
00:08:00,784 --> 00:08:06,221
(Suspira) Bueno, lo bueno es que
Estamos creando recuerdos familiares. ¿Eh?

155
00:08:06,223 --> 00:08:08,022
Del tipo del que hablarás durante años.

156
00:08:08,024 --> 00:08:10,091
Mm sí, en terapia.

157
00:08:19,902 --> 00:08:24,339
Está bien, si todavía estás
enojado conmigo, solo dilo.

158
00:08:24,341 --> 00:08:27,809
Vamos, hombre. eres tan
¿Estás enojado porque ni siquiera respondes?

159
00:08:27,811 --> 00:08:30,178
Ah, lo siento. No sé cómo responder.

160
00:08:30,180 --> 00:08:31,880
Sólo sé de computadoras.

161
00:08:31,882 --> 00:08:33,848
Quizás puedas escribirme un correo electrónico.

162
00:08:33,850 --> 00:08:36,684
¡Entonces pégalo en tu bandeja de salida!

163
00:08:36,686 --> 00:08:41,823
¡Hola! K.C.!

164
00:08:41,825 --> 00:08:44,826
¿Qué estás haciendo? Estamos en una vigilancia.

165
00:08:44,828 --> 00:08:46,027
Estás actuando como si
eso pasaría desapercibido.

166
00:08:46,029 --> 00:08:49,697
¡Empecemos una discoteca! ¡Papá!

167
00:08:49,699 --> 00:08:55,336
Mira, K.C. se ha ido, ¿vale? A partir de ahora
adelante, es Fun K.C. en la casa! ¡Ja!

168
00:08:55,338 --> 00:08:58,806
¡En la furgoneta! ¿De qué estás hablando?

169
00:08:58,808 --> 00:09:02,243
Papá, hago todo lo que se supone que debo hacer.

170
00:09:02,245 --> 00:09:04,445
Saco buenas notas, pateo traseros en misiones,

171
00:09:04,447 --> 00:09:07,749
Soy una buena hija
una gran hermana... Bueno...

172
00:09:07,751 --> 00:09:10,084
¡Ja! ¡Rostro!

173
00:09:10,086 --> 00:09:15,089
Mira papá, todo el año me tiran
en 100 direcciones diferentes y una semana

174
00:09:15,091 --> 00:09:17,792
fuera del año, obtengo
para soltarse un poquito.

175
00:09:17,794 --> 00:09:20,862
Ahora puede que hayas engañado
hacerme perder mis vacaciones

176
00:09:20,864 --> 00:09:22,964
¡Pero no me estoy perdiendo la diversión!

177
00:09:22,966 --> 00:09:29,504
Ahora, si me disculpan, tengo que jugar.
un poco de voleibol de playa. ¡Ja, ja, ja!

178
00:09:30,472 --> 00:09:32,774
¡Te pinché!

179
00:09:32,776 --> 00:09:35,843
Está bien, voy a dejar
ese va. (Golpeando)

180
00:09:35,845 --> 00:09:37,211
<i>Entrega: ¡Date prisa, Curry!</i>

181
00:09:37,213 --> 00:09:38,479
(Exclama)

182
00:09:41,116 --> 00:09:43,918
Oye. Hola mi amigo. Aquí está tu pedido.

183
00:09:43,920 --> 00:09:46,487
Hombre, te tomaste tu tiempo. (Risas)

184
00:09:46,489 --> 00:09:49,257
Date prisa, curry. ¿No debería eso
ser "¿Realmente no te apuraste con el curry"?

185
00:09:49,259 --> 00:09:51,526
¿Eh? ¿O "Nos tomamos nuestro dulce curry"?

186
00:09:51,528 --> 00:09:55,029
O (Risas) "Nos tomó tanto tiempo
la comida se ha vuelto curry peluda"?

187
00:09:55,031 --> 00:10:00,301
Sí, lo entiendo. es gracioso
porque llego unos minutos tarde,

188
00:10:00,303 --> 00:10:02,337
Mientras tanto, vives en una camioneta.

189
00:10:05,074 --> 00:10:07,375
Está bien
papadums, chutney, naan...

190
00:10:07,377 --> 00:10:09,377
Espera, esto es tofu vindaloo.

191
00:10:09,379 --> 00:10:11,913
Exacto, amigo mío. $42,72.

192
00:10:11,915 --> 00:10:15,316
¡No! Quería pollo vindaloo.
Me trajiste algo equivocado.

193
00:10:15,318 --> 00:10:18,086
No amigo, traje
Eres lo correcto.

194
00:10:18,088 --> 00:10:20,221
Ordenaste algo equivocado.

195
00:10:20,223 --> 00:10:22,790
$42,72. ¡Más propina! (Se burla) ¡Ja!

196
00:10:22,792 --> 00:10:26,794
No te daré ni un centavo hasta
tráeme lo que pedí.

197
00:10:26,796 --> 00:10:29,564
Esa no es manera de tratar
un amigo, mi amigo.

198
00:10:29,566 --> 00:10:33,868
ya no eres bienvenido
para ordenar de Hurry Curry.

199
00:10:33,870 --> 00:10:35,370
¡Estás prohibido, hombre de la furgoneta!

200
00:10:38,474 --> 00:10:42,944
¡No! ¿Algo anda mal, papá?

201
00:10:42,946 --> 00:10:44,879
Sí, mi pollo vindaloo.

202
00:10:44,881 --> 00:10:46,414
En su lugar, me trajeron tofu.

203
00:10:46,416 --> 00:10:49,050
(Suspiros) Tal vez escucharon mal la orden.

204
00:10:49,052 --> 00:10:50,918
Quizás dijiste mal el orden.

205
00:10:50,920 --> 00:10:53,421
O tal vez hackeé su sitio web.

206
00:10:53,423 --> 00:10:55,423
y cambió su pedido en el último minuto.

207
00:10:55,425 --> 00:10:56,557
Por despecho.

208
00:10:57,459 --> 00:10:59,994
¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso?

209
00:10:59,996 --> 00:11:01,362
De hecho, con bastante facilidad.

210
00:11:01,364 --> 00:11:04,098
Como todos sabemos, soy el
chico de la computadora. (Risas)

211
00:11:04,100 --> 00:11:07,035
¿Puedes creer lo que hizo tu hermano?

212
00:11:07,037 --> 00:11:11,036
¡Ja! No sólo lo creo,
pero fue idea mía.

213
00:11:11,067 --> 00:11:13,508
Oye, realmente eres Fun K.C..

214
00:11:13,510 --> 00:11:16,310
(Risas) ¡Cara!

215
00:11:16,312 --> 00:11:18,913
(La tableta suena)

216
00:11:18,915 --> 00:11:21,115
Oh, K.C., gracias a Dios que llamaste.

217
00:11:21,117 --> 00:11:27,021
Estoy tan aburrido. yo estaba
a punto de leer un libro.

218
00:11:27,023 --> 00:11:31,325
¿Un libro? Chica, por favor.
Estamos de vacaciones, ¿vale?

219
00:11:31,327 --> 00:11:34,028
Tenemos que aparecer. tenemos que
que empiece esta fiesta.

220
00:11:34,030 --> 00:11:35,997
Tenemos que volarle el techo a este imbécil.

221
00:11:35,999 --> 00:11:37,865
¿Divertido K.C.? ¿Eres tu?

222
00:11:37,867 --> 00:11:43,871
Bueno, pensé que ya no puedo estar allí.
en el cuerpo, puedo estar ahí en la tableta.

223
00:11:43,873 --> 00:11:46,974
Entonces, ponme en la silla a tu lado porque

224
00:11:46,976 --> 00:11:49,510
Oficialmente inicio mis vacaciones virtuales.

225
00:11:53,515 --> 00:11:57,652
¡Hola! Sí, no creo
Ya nadie dice eso.

226
00:11:57,654 --> 00:12:03,591
¿En realidad? Puedes "volar el techo
fuera de este idiota" y no puedo gritar?

227
00:12:04,927 --> 00:12:06,360
(Exhala) Esta es la vida.

228
00:12:06,362 --> 00:12:10,364
Sí, solo tú y yo.

229
00:12:10,366 --> 00:12:13,267
Y una gran bolsa de dulces para la vista.

230
00:12:13,269 --> 00:12:16,904
Oh, gira la tableta. quiero ver.

231
00:12:16,906 --> 00:12:19,507
Está bien, pero no mires fijamente. Se verá raro.

232
00:12:29,918 --> 00:12:35,623
Vale, amigo mío, entonces un naan con ajo, papadums,
chutney de mango y vindaloo de pollo.

233
00:12:35,625 --> 00:12:38,392
¿Tu dirección? Oh, no
dirección. Lo recogeré.

234
00:12:38,394 --> 00:12:40,661
(Jadea) ¡Éste es el hombre de la furgoneta! ¿No es así?

235
00:12:40,663 --> 00:12:43,965
<i>¡Ni siquiera cambiaste tu pedido!</i>

236
00:12:43,967 --> 00:12:45,399
¡No vuelvas a llamar aquí!

237
00:12:45,401 --> 00:12:47,535
Pero no fue mi
culpa! Mi niño...

238
00:12:47,537 --> 00:12:52,507
¡No! tengo que conseguir algo
de ese pollo vindaloo.

239
00:12:52,509 --> 00:12:54,375
Te siento, papá.

240
00:12:54,377 --> 00:12:58,412
Que triste cuando quieres algo
realmente malo y no puedes tenerlo.

241
00:12:58,414 --> 00:13:01,415
Es como si realmente quisieras pollo vindaloo,

242
00:13:01,417 --> 00:13:04,018
sin embargo, la persona que decide
¿Quién recibe pollo vindaloo?

243
00:13:04,020 --> 00:13:06,687
Cree que eres sólo el informático.

244
00:13:06,689 --> 00:13:11,092
Oh. Oh. Está bien, si tu
Ya terminé de romperme las chuletas,

245
00:13:11,094 --> 00:13:12,460
Creo que sé lo que está pasando aquí.

246
00:13:12,462 --> 00:13:14,595
Estamos empezando a atrapar
un poco de fiebre de vigilancia.

247
00:13:14,597 --> 00:13:17,965
Sólo necesitamos un pequeño descanso de uno
Otro, tomaré el primer turno.

248
00:13:17,967 --> 00:13:20,968
Llámame si aparece el ladrón de bancos.

249
00:13:20,970 --> 00:13:23,971
Sí. Buena idea, papá. tu
debería tomarse un pequeño descanso.

250
00:13:23,973 --> 00:13:25,253
Trabajaste duro. ¡Te lo mereces!

251
00:13:28,110 --> 00:13:29,744
K.C., ya basta.

252
00:13:29,746 --> 00:13:31,112
¿Lo dejarás pasar?

253
00:13:31,114 --> 00:13:35,183
¡No! Ernie, lo que hizo
fue completamente injusto.

254
00:13:35,185 --> 00:13:38,419
Créeme, no es divertido tener
la alfombra se abrió debajo de ti.

255
00:13:38,421 --> 00:13:40,154
Estás decepcionado, ¿eh?

256
00:13:40,156 --> 00:13:42,089
Sí, tienes toda la razón, lo soy.

257
00:13:42,091 --> 00:13:43,724
Te sientes herido, ¿no?

258
00:13:43,726 --> 00:13:45,459
Sí. Realmente lo hago.

259
00:13:45,461 --> 00:13:47,995
Bueno, ahora toma lo que estás sintiendo.

260
00:13:47,997 --> 00:13:54,035
y multiplicalo por (Gritando)
¡Todos los días de toda mi vida!

261
00:13:54,037 --> 00:13:57,238
¿Disculpe? Ay, pobre K.C..

262
00:13:57,240 --> 00:13:59,707
una cosita va
mal y te desmoronas.

263
00:13:59,709 --> 00:14:02,343
toda mi vida no es nada
pero decepción.

264
00:14:02,345 --> 00:14:04,345
¿Te quitaron la alfombra debajo de ti?

265
00:14:04,347 --> 00:14:06,781
Bueno, ni siquiera conseguí una alfombra.

266
00:14:09,184 --> 00:14:13,221
Está bien, Ernie, mira. entiendo que eres
molesto porque papá no confía en ti

267
00:14:13,223 --> 00:14:17,191
con ser parte de la acción,
pero te está haciendo un favor. ¿Bueno?

268
00:14:17,193 --> 00:14:18,559
Simplemente fracasarías estrepitosamente.

269
00:14:20,329 --> 00:14:22,663
Bien, eso sonó diferente en mi cabeza.

270
00:14:22,665 --> 00:14:28,803
Pero, hermano, lo que estoy tratando de decir es (Suspira
) Sé que quieres ser el héroe, pero...

271
00:14:28,805 --> 00:14:32,573
Simplemente no eres el tipo de héroe.

272
00:14:32,575 --> 00:14:34,542
Vale, eso tampoco salió bien.

273
00:14:34,544 --> 00:14:37,078
¿Sabes qué más no salió bien?

274
00:14:37,080 --> 00:14:39,714
A mí. Estoy harto del camino
toda esta familia me trata.

275
00:14:39,716 --> 00:14:41,716
Vamos, Ernie.

276
00:14:43,118 --> 00:14:45,653
¡Ernie! Vamos, no actúes así.

277
00:14:45,655 --> 00:14:48,122
Se supone que no debes abandonar el monitor.

278
00:14:49,491 --> 00:14:52,660
¿Por qué soy el único en la vigilancia?

279
00:14:52,662 --> 00:14:55,062
¡Se supone que debería estar de vacaciones!

280
00:15:11,546 --> 00:15:13,314
(Suspiros)

281
00:15:15,083 --> 00:15:16,150
(La tableta suena)

282
00:15:17,252 --> 00:15:20,221
Hola, K.C.. Saluda a Paul.

283
00:15:20,223 --> 00:15:21,822
¿No es adorable?

284
00:15:21,824 --> 00:15:25,259
Oye, Marisa, ahora no es un buen momento.

285
00:15:25,261 --> 00:15:27,261
Me peleé con mi
papá y luego Ernie se enojaron

286
00:15:27,263 --> 00:15:31,399
y se alejó. y el estaba
todos enojados... Oh, eso es horrible.

287
00:15:31,401 --> 00:15:34,135
De todos modos, este es Paul.

288
00:15:34,137 --> 00:15:37,772
Y mientras estoy con él,
estarás pasando el rato con lo súper genial,

289
00:15:37,774 --> 00:15:40,107
amigo súper divertido, Stanley.

290
00:15:40,109 --> 00:15:42,643
Sí, no, Marisa, por favor no, ¿vale?

291
00:15:42,645 --> 00:15:48,416
Bajo ninguna circunstancia estoy teniendo
una ridícula cita en vídeo con un...

292
00:15:48,418 --> 00:15:50,451
Hola Stanley.

293
00:15:50,453 --> 00:15:55,156
¿No es este tu día de suerte? obtienes
estar cara a cara con The Stanster.

294
00:15:55,158 --> 00:15:57,558
Al menos así me llama la gente.

295
00:15:57,560 --> 00:16:00,494
Bueno, mi papá. Así me llama mi papá.

296
00:16:00,496 --> 00:16:03,864
Entonces, ¿cómo te llaman tus amigos?

297
00:16:03,866 --> 00:16:07,802
Ocupado. Muy, muy ocupado.

298
00:16:07,804 --> 00:16:13,174
Bueno, te llamaré Sra.
Flotabilidad, porque estás a flote en mi barco.

299
00:16:13,176 --> 00:16:18,245
Mm, bueno estoy empezando a
marearse un poco. ¡Ja!

300
00:16:19,481 --> 00:16:22,650
¿Puedo tener una papaya?
sorpresa de lima, por favor.

301
00:16:22,652 --> 00:16:24,785
Con sorpresa adicional.

302
00:16:24,787 --> 00:16:27,688
Estoy teniendo ese tipo de día.

303
00:16:27,690 --> 00:16:30,291
Dame una muestra de tu tango bango mango.

304
00:16:30,293 --> 00:16:32,793
¿Puedo sugerir una muestra de modales?

305
00:16:32,795 --> 00:16:34,628
yo estaba ordenando
mi... eh...

306
00:16:34,630 --> 00:16:39,200
¿Qué me dijiste, imbécil?

307
00:16:39,202 --> 00:16:42,770
Dije que estaba pidiendo mi yogur.

308
00:16:42,772 --> 00:16:46,874
cuando ignoraste por completo
este buen hombre detrás de mí.

309
00:16:46,876 --> 00:16:52,179
Adelante, buen hombre con un
Barba muy bonita y única.

310
00:16:57,853 --> 00:17:02,390
Bueno, tanto como tengo
Disfruté de nuestra larga conversación.

311
00:17:02,392 --> 00:17:07,661
sobre tu miedo al perro
pezones, realmente tengo que irme.

312
00:17:07,663 --> 00:17:10,364
Entonces, ¿podrías hacerme un
favor y dile a Marisa que...

313
00:17:10,366 --> 00:17:11,365
que lo pasaste muy bien?

314
00:17:11,367 --> 00:17:12,933
¿Que quieres una segunda cita?

315
00:17:12,935 --> 00:17:17,705
Que has caído bajo
¿El hechizo de The Stanster?

316
00:17:17,707 --> 00:17:21,375
(Suena la tableta) Oh, maldita sea,
Estoy recibiendo otra llamada.

317
00:17:21,377 --> 00:17:23,577
Probablemente debería tomarlo
podría ser un vendedor telefónico.

318
00:17:23,579 --> 00:17:26,547
K.C., estoy en la casa froyo de la esquina.

319
00:17:26,549 --> 00:17:29,216
El hombre de la goma elástica está aquí.
Baja aquí rápido.

320
00:17:29,218 --> 00:17:31,385
Vale, lo tengo, estaré allí enseguida.

321
00:17:31,387 --> 00:17:33,921
Y muchas gracias por
salvándome de mi cita.

322
00:17:33,923 --> 00:17:36,724
¿Tu cita? ¿Conociste a alguien en la camioneta?

323
00:17:36,726 --> 00:17:40,361
Es una larga historia. Estaré ahí mismo.

324
00:17:40,363 --> 00:17:44,298
Todavía aquí. Ja, ya no.

325
00:17:48,437 --> 00:17:49,703
(Suena el timbre)

326
00:17:49,705 --> 00:17:51,539
¿Quién es?

327
00:17:51,541 --> 00:17:55,376
Entrega de Hurry Curry, amigo mío.

328
00:17:55,378 --> 00:18:01,282
(Tosiendo) Oh, lo siento. no puedo
abrir la puerta más que esto.

329
00:18:01,284 --> 00:18:02,683
Estoy increíblemente enfermo.

330
00:18:02,685 --> 00:18:06,687
Pero espero que este curry
hace que mis senos nasales se abran de nuevo.

331
00:18:06,689 --> 00:18:09,723
Serán $42,72, amigo mío. Más propina.

332
00:18:09,725 --> 00:18:15,429
¿Consejo? (Risas) Las propinas son para
personas que llegan a tiempo. ¿Eh?

333
00:18:15,431 --> 00:18:18,332
¿Date prisa, curry? Deberías haberlo hecho
Lo llamó "Curry Lollygagging".

334
00:18:18,334 --> 00:18:20,434
O por qué "¿No
¿Hazlo tú mismo curry"?

335
00:18:20,436 --> 00:18:22,670
O "Sería más rápido ir al curry indio".

336
00:18:22,672 --> 00:18:27,007
¡Lo sabía! ¡Hombre furgoneta!

337
00:18:27,009 --> 00:18:30,911
¡Dame ese vindaloo! ¡No! ¡Eres malo!

338
00:18:30,913 --> 00:18:33,581
¡Dámelo! No lo mereces.

339
00:18:33,583 --> 00:18:35,616
Esa es mi comida. Tengo hambre.

340
00:18:35,618 --> 00:18:38,052
¡Entonces pide comida china!

341
00:18:44,626 --> 00:18:47,061
Serán $42,72, amigo mío.

342
00:18:47,063 --> 00:18:49,029
Oh, no soy tu amigo.

343
00:18:52,300 --> 00:18:54,368
Ey. ¡Guau!

344
00:18:54,370 --> 00:18:59,507
Relájate, niña. ¿Está Garrett todavía ahí?

345
00:18:59,509 --> 00:19:01,442
Sí. Muy bien, voy a entrar.

346
00:19:01,444 --> 00:19:03,377
Quédate aquí afuera.

347
00:19:05,981 --> 00:19:08,415
¿Sabes que? No lo voy a hacer.

348
00:19:08,417 --> 00:19:09,483
¿Entonces quién lo hará?

349
00:19:09,485 --> 00:19:11,085
Eres. ¿A mí?

350
00:19:11,087 --> 00:19:13,988
Sí, tú. Pero yo sólo soy el informático.

351
00:19:13,990 --> 00:19:17,391
Ernie, ¿qué me dijiste antes?

352
00:19:17,393 --> 00:19:19,793
Has gastado todo tu
la vida estando decepcionada.

353
00:19:19,795 --> 00:19:21,962
¿Realmente vas a
¿Te decepcionarás ahora también?

354
00:19:21,964 --> 00:19:24,798
Mira, me equivoqué.

355
00:19:24,800 --> 00:19:28,002
Eres el tipo de héroe. ahora
¡Entra y sé un héroe!

356
00:19:28,004 --> 00:19:33,073
Toma tu oportunidad. pero soy más
¡Preocupado de que él tome su oportunidad!

357
00:19:33,075 --> 00:19:36,744
No te preocupes. tengo tu
atrás. Estaré aquí mismo.

358
00:19:36,746 --> 00:19:40,481
Ahora ve a hornear las galletas, hombre.

359
00:19:45,754 --> 00:19:47,354
Es hora de hornear las galletas.

360
00:19:47,356 --> 00:19:49,023
Es hora de hornear las galletas.

361
00:19:49,025 --> 00:19:50,424
Es hora de hornear las galletas.

362
00:19:56,364 --> 00:19:59,800
Es hora de vomitar en mi boca. ¡Puaj!

363
00:20:31,166 --> 00:20:35,135
Entonces, tatuajes temporales. ¿Genial, no genial?

364
00:20:35,137 --> 00:20:37,471
Siéntete libre de compartir. Este es un espacio seguro.

365
00:20:56,658 --> 00:21:00,127
te voy a hacer
Lamento que hayas nacido.

366
00:21:00,129 --> 00:21:02,630
Demasiado tarde. ¡Ya lo siento!

367
00:21:04,566 --> 00:21:10,104
¡Ah! ¡Eh! ¡Eh! ¡Oh, no!

368
00:21:10,106 --> 00:21:12,573
(Gruñidos)

369
00:21:14,042 --> 00:21:15,843
(Gritando) (Gritando)

370
00:21:17,712 --> 00:21:21,682
Uh, tienes un poco
algo en tu cara!

371
00:21:30,692 --> 00:21:33,460
¡Ajá! Así es.

372
00:21:33,462 --> 00:21:36,096
Eso acaba de suceder. El tipo se lo merecía.

373
00:21:36,098 --> 00:21:38,565
Comer bien los chips de algarroba
fuera de la barra de ingredientes.

374
00:21:38,567 --> 00:21:41,468
¡Qué vergüenza para él!

375
00:21:41,470 --> 00:21:43,570
Hombre, sabía que podías hacerlo.

376
00:21:43,572 --> 00:21:46,106
Vale, no te conocía
Podría hacerlo, pero tenía esperanzas.

377
00:21:51,646 --> 00:21:54,048
(Risas) No lo puedo creer.

378
00:21:54,050 --> 00:21:58,252
Mi chico solo
¿Derribó a Alexander Garrett?

379
00:21:58,254 --> 00:22:00,721
Me demostraste que estaba equivocado, hijo.

380
00:22:00,723 --> 00:22:05,626
Sí, pero por muy bien que me sintiera, realmente
Creo que pertenezco detrás de la computadora.

381
00:22:05,628 --> 00:22:07,661
Principalmente porque las computadoras no responden.

382
00:22:07,663 --> 00:22:10,998
Y sabes qué, soy
muy bueno con las computadoras.

383
00:22:11,000 --> 00:22:13,634
Guau. Eso es genial. Ya sabes,

384
00:22:13,636 --> 00:22:17,671
La mayoría de las personas pasan toda su vida intentándolo.
para descubrir en qué son buenos.

385
00:22:17,673 --> 00:22:18,672
Tienes 14 años.

386
00:22:18,674 --> 00:22:20,674
Y ya lo sabes.

387
00:22:20,676 --> 00:22:21,675
Orgulloso de ti, hijo.

388
00:22:21,677 --> 00:22:23,877
Gracias, papá. Mmmm.

389
00:22:23,879 --> 00:22:26,146
Oye, nunca me lo dijiste.

390
00:22:26,148 --> 00:22:28,649
¿Cómo exactamente
obtener K.C. para perdonarte?

391
00:22:28,651 --> 00:22:31,685
Digamos que pedí algunos favores.

392
00:22:31,687 --> 00:22:34,621
(Helicóptero arriba)

393
00:22:42,630 --> 00:22:47,201
Oye. ¿Qué hay para almorzar? K.C.!

394
00:22:47,203 --> 00:22:48,936
Lo siento, llego tarde.

395
00:22:48,938 --> 00:22:52,873
¿Tarde? En realidad, llegas justo a tiempo.

396
00:22:52,875 --> 00:22:57,544
(Risas) Hola, ahí... Stanster.

397
00:22:57,594 --> 00:23:02,144
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0